23,976 FPS
www.calorifix.net HIS LAST GIFT (v.01)
Traduction : Marcel_Sensei Correction : Lavie
Une production Taewon Entertainment
En association avec Olive Nine Co., Ltd.
Distribué par Showbox Mediaplex, Inc.
Papa, ma bouche saigne.
À l'aide ! De l'aide !
- Ma fille saigne par la bouche ! - De ce côté.
Sae-hee !
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Vous devez attendre ici. - Pourquoi ?
Papa.
Je...
ne veux plus être...
malade.
On te guérira.
Papa te le promet.
SON DERNIER CADEAU
Au revoir !
Arrête !
T'es taré ? Merde !
- Un mouchoir... - Enlève ça avant.
Ça me gêne.
C'est ma récompense pour vouloir t'aider ?
En bonne santé, mais le foie est un peu fatigué.
Ne prenons pas de risque et procédons méthodiquement.
D'accord ?
Pour faire les tests,
il faudrait qu'il reste ici 2 jours.
Interdiction de fumer...
Et pas d'alcool.
Avec ça,
je ne serai plus malade ?
Bien sûr.
Il ne manque que la formule magique.
Abracadabra !
Guéris Ha-jin !
Allons-y.
Mon chaton !
Tu es devenue bien lourde en une journée !
Allez, descends-moi.
Et si on le faisait ?
- Non. - Pourquoi ?
C'est pour les bébés.
Allez, juste une fois.
- Une seule fois alors. - Juste une fois.
Allez !
Go !
C'est parti !
Tonton Dong-hyun !
Salut !
C'est qui lui ?
Quelle maladie ?
La maladie de Wilson.
Du cuivre s'est accumulé dans son foie.
Wilson ? C'est une maladie ça ?
Pourquoi je suis compatible
et pas sa famille ?
Je m'en plains pas.
Je peux sortir un peu et respirer de l'air frais.
Et ma peine va être réduite.
Ça me va.
- Mademoiselle ! - Oui ?
- Une bouteille d'alcool chinois. - J'arrive.
Ça va bien avec le porc.
Pas d'alcool.
Quoi ?
Écoutez cet enfoiré.
T'es pas encore libre.
Fils de pute !
Maintenant que t'es flic, je suis de la merde ?
Fais gaffe !
T'es important ?
Si Young-woo n'avait pas été là, je t'aurais tué.
Rien qu'à te voir bouffer, on voit quel sale porc t'es.
T'en mets du temps ! Grouille-toi.
Ça pue.
Putain.
Qu'est-ce que tu fous ?
Hé, Kang Tae-ju !
Hé ! Ouvre !
Le fils de pute !
Dégage !
Tu mates quoi ?
Lâche-moi les baskets.
Tu parles à un pro là.
Ces filles sont mineures.
Va te faire foutre !
C'est des conneries, enfoiré. Va au diable !
Comment il a essayé de me baiser, le fils de pute !
Putain, qui c'est ?
Ton futal et tes groles.
Quoi ?
Enlève-les, trouduc !
Sale enfoiré !
Toujours aussi courageux. Lopette.
Hé, Yong-tae, c'est moi.
Ce fut' est ridicule.
On dirait que je vais à la Starac'.
Ça craint.
Merde !
T'es pas croyable.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Je t'envoie en Corée du Nord si tu veux.
Vraiment ?
Apporte-moi de l'argent et tu pars par le premier bateau.
Je ne t'ai rien demandé.
Je vois.
C'est quoi ce truc ?
Ça ?
Asticots en poudre.
C'est super pour le foie.
Le mien a bien souffert de l'alcool.
Ce truc m'a sauvé. Tu veux essayer ?
Alors...
tu recherches toujours les gens ?
Je suis capable de retrouver un fantôme, si on me paie.
Trouve quelqu'un pour moi.
Paie-moi d'abord.
Bordel !
Je n'aurais pas dû tomber amoureuse
Je n'aurais pas dû le rencontrer
Tu vas donner un morceau de ton foie
à la fille d'un vieux pote du lycée ?
Mais si tu fuis, elle se fera pas opérer ?
Qui se fout si elle meurt ou non ?
À boire.
Je suis assez salaud, mais lui c'est pire.
Eh bien, les choses ne changent jamais.
À propos, que fait le boss maintenant ?
Le boss ?
C'est une personne importante maintenant.
Il veut devenir député.
Il est devenu si important qu'il ne me parle plus.
Le monde est pourri.
Buvons !
Alors, enfoiré ?
Où est-il ?
Je t'enlace maintenant
je sens que tu as confiance en moi
Mes sentiments, à présent...
Qui vous êtes ?
Quand je pose une question,
on me répond.
Des flics, content ?
T'en a mis du temps.
Les poulets coréens sont vachement lents.
Hé.
Les voleurs doivent avoir la vie belle ?
Enfoiré.
- On y va ! - Lâche-moi !
Si tu te barres encore, je te fais la peau.
Si tu me tues...
ta fille mourra aussi.
Quel mal de crâne !
Bois ça.
D'accord.
C'est quoi ?
De l'extrait d'huître. C'est bon pour le foie.
Bois-le, toi.
Ma tête !
Bois.
Il faut te remettre en forme.
Mets-toi-le où je pense.
Debout.
Tu dois faire de l'exercice.
Tu me connais.
Même un couteau sous la gorge, je fais ce que je veux.
Lève-toi.
J'en peux plus.
Debout. On n'est pas chez mémé.
Lève-toi !
Je t'emmerde.
Du calme. On est en public.
SAE-HEE
Mon chaton, tu m'as appelé ?
Viens là.
Mon bijou...
Je veux rentrer. Je déteste cet endroit.
Tu vas bientôt être opérée. Sois patiente.
On reviendra pour l'opération.
Sae-hee.
Mon ami Young-nam est mort. Je déteste cet endroit !
Et Ha-jin aussi.
Papa, j'aime vraiment pas cet endroit.
Ramène-moi à la maison.
J'ai peur.
Papa !
- Oui ? - Je voudrais voir Maman.
Bien.
Il est trop tard. On ira la prochaine fois.
L'élection approchant,
la compétition entre les candidats devient plus intense.
Durant cette campagne haletante,
le candidat Lee Chul-goo a visité un vieux marché
présentant un plan solide pour appeler les électeurs à voter pour lui.
Sae-hee !
Nous voici.
Tu illumines la maison, ma princesse.
Tu me donnes un bisou ?
- Non ! - Pourquoi non ?
Si je t'attrape, j'aurai un bisou ?
Tu cours vite !
Un bisou !
Je suis un monstre !
Où t'enfuis-tu ?
On se lave et on mange.
Je vais l'aider.
Lave-toi bien.
Enlève ton manteau.
- Pourquoi tu le détaches ? - Ça effraie Sae-hee.
Cet enfoiré va encore se barrer.
Ça a l'air délicieux.
Vous appelez ça de la bouffe ?
Mange tes carottes.
J'aime pas ça...
Tu détestes les carottes ? Moi aussi.
- On a ça en commun en plus du foie. - Hé !
Allez, mange.
Il en mange pas non plus.
Quoi ? Je mange jamais de carottes.
Si t'en veux pas, n'en mange pas. J'ai bien grandi sans.
Tu parles d'une référence !
Me rabaisse pas devant une gosse.
N'en mange pas ! Je te gronde si tu le fais !
Kang Tae-ju !
Pourquoi tu rigoles ?
T'as un trou dans ta chaussette.
Je t'en donne une paire ?
T'as du riz sur la figure !
C'est pas vrai. Mange.
Ne t'en fais pas pour le bateau. Amène juste l'argent.
Quoi ?
Cette femme ?
Non, je ne blague pas.
Tu blagues pas ?
T'as intérêt. T'es sûr ?
Merde.
De toute façon, elle s'est casée et a quitté la ville.
Tu veux que je cherche encore ?
Je m'en fous !
Le con ! Je lui trouve les infos et il veut plus rien savoir ?
- Oui ? - Je suis de la banque.
Vous avez cautionné l'emprunt de Cho Sung-woo.
Allez !
Belle-sœur ?
Mon frère est là ?
On m'a dit qu'il a fait faillite.
J'essaie de le joindre.
Tu ne sais pas où il est ? Ça n'a pas de sens !
Trouve-le.
Comment tu ne sais pas ? Fais quelque chose !
J'arrive maintenant.
Tu m'as pas vu, compris ?
Attends un peu avant de rentrer, d'accord ?
OK, je vois.
Voilà pour t'acheter du chocolat ou des hamburgers.
Attends avant de rentrer.
J'ai pas le droit d'en manger.
Quoi ?
Les trucs comme ça.
Ni hamburger, bananes, tomates et raisin.
Et pas de coca, jus de fruit, cacahuètes...
Alors n'en mange pas !
Hé.
Ce qui t'a rendue malade, c'est de faire la difficile.
J'en mourrais.
Si j'en mange, je meurs.
J'aimerais en manger...
mais... je mourrais.
Tae-ju...
J'ai un service à te demander.
Allez, s'il te plaît.
Arrête avec ça et va-t'en !
Je veux vraiment voir ma mère avant mon opération.
Papa me l'a promis,
mais il est sorti.
Alors emmène-moi la voir à la place de papa.
Pourquoi je le ferais ?
Tu es un ami de papa.
Et maman voudrait sans doute voir quelqu'un d'aussi gentil que toi.
Je suis pas gentil, alors pars.
Quelle emmerdeuse !
Si tu m'y emmènes,
je te collerai un pansement magique.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ça chatouille ! - J'ai pas dit la formule magique.
- Abracadabra... - Quelle formule, merde...
Taxi ! Taxi !
Taxi !
Abracadabra...
Guéris la jambe !
T'as terminé ?
J'ai pas de temps à perdre.
Rentre, d'accord ?
Mais pas tout de suite.
Chauffeur, on y va.
Papa, ne pars pas !
Ne m'abandonne pas !
Quoi ?
Peu importe la raison, on n'abandonne pas son enfant.
Sortez de ce taxi !
L'abandonner ?
Je ne suis pas son père !
Vous voyez pas ? Elle fait semblant.
Vous savez combien il doit, juste avec les intérêts ?
Vous êtes pas croyable !
- Où est votre mari ? - Il doit nous payer maintenant !
Oui, Dong-hyun.
Qui ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Tea-ju !
C'est ma maman. Elle est belle, hein ?
Dépêche-toi.
Maman, dis-lui bonjour.
Je vais être guérie grâce à lui.
Maman, tu es contente ?
Alors dis-lui merci.
Pourquoi tu es là ?
Quelque chose n'a pas marché ?
Il y a sûrement eu un malentendu.
Dis quelque chose !
Tu ne savais pas ?
C'est ce que je suis.
Mais tu as promis à notre bébé...
Qu'on vivrait tous heureux ensemble.
Notre bébé ?
Comment tu sais que c'est le mien ?
Ma vie est bousillée depuis que je t'ai rencontrée.
S'il te plaît, non.
Tu rends les choses plus dures.
Tu ne comprends pas ce que je dis ?
Je ne veux plus te voir, alors dégage !
Tu t'attends à ce que je croie ça ?
Je vois où tu veux en venir.
La ferme et casse-toi d'ici !
Si tu te montres encore devant moi,
je te tuerai.
Kang Tae-ju !
Tae-ju, qu'est-ce qu'il y a ?
S'il te plaît, arrête.
Tae-ju.
Tae-ju...
Je t'ai dit que si tu t'enfuyais encore...
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Putain, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pourquoi ?
Papa !
Ne frappe pas mon papa !
T'es cinglé ?
Debout, enfoiré !
Tu veux mourir ?
Ça va ?
Reste tranquille !
Enfoiré ! Je vais te tuer.
Papa !
Bouge pas, connard !
- Allons parler dehors. - Je vais te faire la peau !
OK, mais dehors.
- Enfoiré ! - Dehors !
Fils de pute !
On parle dehors !
Sae-hee est là !
Viens dehors !
Papa ! Te bats pas !
Sae-hee, tout va bien. C'est rien.
Enculé !
Pourquoi tu m'as pas dit la vérité ?
C'est pas ce que tu penses.
Assez, imbécile !
Connard !
Qu'est-ce que tu vas faire pour Sae-hee maintenant ?
Qu'est-ce que tu peux pour elle ?
Si tu lui en parles, je te tue.
Tu lui donnes ton foie, et tu pars !
Young-Woo !
Mon foie...
Si je lui en donne une partie...
elle vivra ?
Comment...
elle est morte ?
Elle a rencontré un abruti,
et puis la maladie l'a emportée.
Depuis quand tu l'aimais ?
Mon cœur battait la chamade la première fois que je l'ai vue.
J'espérais que le bus ne s'arrête jamais.
Tu lui as pas parlée ?
J'allais le faire.
- Vous... - Poussez-vous !
Mais un idiot s'est montré.
Cho Young-woo, bouge-toi.
T'en penses quoi ? Jolie, hein ?
Tu t'es encore battu ?
C'est eux qui ont insisté.
T'as pas répondu hier ?
T'appelles toujours quand je suis au lit.
Elle devait préférer cet idiot à un minable comme moi.
Ridicule. Elle avait peur de lui, c'est tout.
Enfoiré.
Attention !
Tae-ju !
- Tu vas bien ? - Ça va.
- Tu n'es pas blessé ? - C'est rien.
Je t'ai dit de faire attention.
Mais alors, je pensais qu'elle m'aimait.
Ceux qui tombent amoureux se méprennent sur ces choses.
Enfoiré.
Quand l'as-tu revue ?
Dix ans ont passé,
et cette belle jeune fille, mon premier amour, se fanait.
Elle avait un gros ventre. Elle avait été expulsée de chez elle.
Et son mari l'avait quittée.
Mais chose étrange, pour moi elle était toujours si belle.
Et...
parce qu'elle était si belle
je l'ai amenée chez moi.
Par la suite, alors qu'elle était mourante...
elle m'a demandé pardon
d'avoir été malade tout le temps.
De m'avoir blessé.
Mais...
qu'elle avait été heureuse grâce à moi.
Et elle est partie.
Enfoiré ! Pourquoi tu me fais penser à ça ?
Pourquoi t'as frappé mon papa ? Tu te prends pour qui ?
J'ai pas besoin de toi !
Va-t'en !
- Où allez-vous ? - Au parc.
Prendre l'air.
Je t'envie.
Amuse-toi bien, et mange de bonnes choses.
- Bonne promenade. - On y va.
- Au revoir. - À plus tard.
Quoi ?
Tu les envies ?
Dans quoi je me suis embarqué ?
Tu vas vite !
Papa !
Salut !
Oui, monsieur.
J'arrive !
Pardon, c'est ma fille.
Ce serait formidable si vous me donniez un mois.
Oui.
Deux semaines alors ?
Tu m'as vraiment contrariée.
Tu vas vivre comme ça, combien de temps ?
La tête... et les pieds.
Imbécile, c'est à l'envers.
La tête, les pieds... et là, c'est les mains.
Mais il n'y a pas de doigts ?
Abruti ! Elle serre le poing.
Elle est comme son père.
Tu m'entends ?
C'est moi, papa.
Jolie voix, hein ?
Allez, c'est ridicule.
C'est une vieille femme
qui m'a élevé.
Elle m'a dit une fois :
"Peu importe le temps
qu'on vivra ensemble, on ne sera pas une famille.
Il faut au moins...
être trois
pour être une vraie famille.
Alors...
toi et moi...
nous ne sommes pas une famille."
Mais...
maintenant,
j'ai une vraie famille.
Merci Hae-young.
Merci beaucoup.
Mon bébé, tu m'entends ?
Ma voix te plaît ?
Dans quelques jours, j'espère voir un beau bébé en pleine santé.
Sae-hee.
Merci d'être née en bonne santé.
Ayons une vie heureuse ensemble.
Sae-hee...
Tu dors ?
Ne t'inquiète pas. Papa va s'occuper de toi.
Tu iras mieux.
Sae-hee,
je t'aimerai toujours.
Papa, je t'aime aussi.
Je sais.
Mais qu'est-ce qui lui prend d'un coup ?
C'est quoi ?
Des asticots séchés.
C'est bon pour le foie.
Tu vas manger ça ?
C'est pour la gamine.
Hé !
Tu crois que ça va changer quelque chose ?
Sae-hee ne peut pas manger ça. N'essaie même pas.
Debout.
On a beaucoup à faire.
Qu'est-ce qu'il a bouffé ?
Lâche ça et mange.
C'est de la carotte.
Le gras dans le foie a considérablement diminué.
On pourra l'opérer dans quelques jours.
Vraiment ?
Quoi ?
Le grand jour approche.
Excusez-moi.
Allô ?
J'y arrive pas.
De quoi parlez-vous ?
Qui vous a donné le droit de bloquer mon compte ?
Prenez ma maison, tout ce que j'ai. Mais ne touchez pas à mon compte.
Allô ?
Belle-sœur !
Ouvre la porte !
Belle-sœur !
Ne faites pas ça !
Non, c'est à moi !
S'il vous plaît !
Ne faites pas ça !
Sae-hee, viens.
Hé !
Elle pourra utiliser son vélo ?
Pas avec l'autocollant. Elle ne peut pas l'utiliser.
Enleve-le.
Enleve-le, enfoiré !
C'est elle qui doit l'argent ? Elle n'a rien fait.
Si vous interférez, vous enfreignez la loi.
Enfoiré ! Fils de pute !
Arrêtez !
Lâche-moi, enfoiré !
Tu sais la peine que j'ai eu à le faire sortir ?
Tu le sais ?
Je l'ai fait parce que je vous plains toi et ta fille.
- Pardonnez-moi. - Mais...
tu ne peux le surveiller et voilà le merdier !
Capitaine, arrêtez. On nous regarde.
Encore une erreur, ça en sera fait de vous et de ce bâtard.
Allons-y, monsieur.
C'est tout ce que tu peux faire ?
On va faire quoi pour payer l'opération ?
Je dois réfléchir, alors m'emmerde pas.
Que vas-tu faire pour l'argent ?
Réponds, merde !
Je m'en occupe, t'en fais pas.
Comment ?
T'arrives pas à gérer ton propre argent, alors tu vas faire quoi ?
Je devrais être un tueur, comme toi ?
Hé...
Hae-young n'a pas laissé de l'argent derrière elle ?
L'argent que Hae-young avait.
Il devrait y en avoir pas mal.
Sac à merde.
M. Kim, comment se présentent les votes ?
L'appui des jeunes est insuffisant.
Mais ça devrait s'améliorer.
C'est sûr, vous allez être élu.
Bien, mais ne baissons pas la garde.
Ne vous en faites pas, nous allons gagner.
Monsieur, un appel. Un certain Kang Tae-ju.
Qui ?
Vous n'avez pas besoin de savoir comment je suis sorti.
Vous n'avez pas versé l'argent à Hae-young comme il était convenu.
Je veux cet argent maintenant.
Un malentendu ?
Comment avez-vous osé garder ce fric pour vous ?
Je me fous de savoir si vous allez être député ou président.
Je veux cet argent.
Alors ?
Debout !
Tu veux nous quitter ?
Quitter ce business ?
Fils de pute !
Tu veux partir ?
Enfoiré !
Bien alors.
Pars.
Dans ce cas...
si tu veux vraiment en finir,
il faudra faire le ménage avant de partir.
Pigé ?
Entendu ?
Baek In-chul, connard !
- Sae-hee va bien ? - Oui.
Je trouverai l'argent pour l'opération.
Kang Tae-ju...
Ne fais rien de stupide.
Occupe-toi d'abord de toi.
Pourquoi ça serait stupide ?
C'est ma fille après tout.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ta fille ?
C'est la fille de qui ?
Fils de pute !
Qu'est-ce que tu peux pour elle ?
Payer l'opération ? Donner ton foie ?
Et puis...
l'avoir élevée n'en fait pas ta fille pour autant.
Sois réaliste.
T'as voulu me voler ma fille ? Bâtard !
Tu sais pas ce que c'est d'être père, trouduc !
Pourriture.
Maman...
Sae-hee ?
Sae-hee !
C'est l'heure du médicament.
Tu l'as vue ?
Elle vient de sortir.
Sae-hee !
Pourquoi tu l'as laissé sortir ?
Désolé.
Sae-hee !
Où étais-tu passée ?
Ne sors pas sans m'avertir.
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Maintenant...
je peux manger
du chocolat.
Et des fruits.
Regarde, je vais bien.
Pas de problèmes.
Alors papa,
ne me laisse pas seule.
Bien sûr que non !
Dong-hyun... appelle une ambulance.
Et menotte-le !
C'est Dong-hyun. Envoyez-moi une ambulance.
Maintenant !
- S'il vous plaît. - Infirmière, le moniteur.
Merci.
C'est un peu dur à dire.
Ils sont restés éveillés toute la nuit.
J'ai attendu, mais ils ne sont jamais venus.
Je voulais y aller aussi...
Si c'est un endroit chic, ils ne m'amènent jamais.
Et ils mangent de bonnes choses sans moi.
J'ai attendu, et attendu...
mais ils ne sont pas revenus.
Étrange, non ? Pourquoi ils ne reviennent pas ?
Ils me manquent tant.
Nos enfants nous manquent,
c'est plus fort que nous.
Les miens me manquent.
Le cœur me fait si mal.
Cette douleur me tue.
Madame...
Son état se dégrade. Elle doit être opérée au plus vite.
Remplissez le formulaire auprès du bureau d'enregistrement.
- Tenez monsieur. - Merci.
Tu as fini avec les appels ?
- Dong-hyun... - Quoi ?
- Excuse-moi. - De quoi ?
Enfoiré !
Stop !
Fils de pute !
Ça fait un bail !
Ça a l'air d'aller ?
Comme ça, tu es sorti pour faire une bonne action ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
- M. Kim... - Oui, monsieur.
Tiens, l'argent plus les intérêts.
Mais...
tu dois disparaître maintenant.
Les élections approchent,
on fouille dans mon passé.
Je sais que tu es réglo. Mais qui peut prédire l'avenir ?
On m'a dit que tu cherchais un bateau ?
Je t'en ai trouvé un.
Bien entendu, pas la peine de se revoir.
Pardon, Hae-young.
Mais ne t'en fais pas.
Peu importe
ce que je ferai.
Fais-moi
confiance.
T'inquiète pas.
J'y arriverai.
Je sais pas ce que Hae-young était pour toi...
Mais pour moi, c'était la seule femme.
T'es bourré...
Enfoiré...
Comment
t'es devenu comme ça ?
C'est toi que Hae-young aimait.
Imbécile.
Tu aurais pu vivre heureux avec elle, idiot !
- Assez ! - J'ai pas fini, espèce d'abruti !
Quand elle vivait avec moi,
elle m'a jamais dit qu'elle m'aimait.
Jamais.
Pas une seule fois.
Elle répétait la même chose...
Qu'elle était désolée.
Elle était toujours désolée.
Tae-ju !
Je peux pas vivre sans Sae-hee.
Tout ce que j'ai, c'est elle.
Au début, je n'avais pas de sentiments pour elle.
Mais le jour où j'ai enterré Hae-young,
elle a serré ma main si fort...
comme si elle savait que sa mère était morte.
Tu connais ce sentiment ?
Qu'est-ce que...
je peux faire ?
Je peux pas vivre sans Sae-hee.
Elle est tout pour moi.
Tae-ju !
Elle tout ce que j'ai.
Ma Sae-hee...
Ne pose pas de question.
Pour l'instant, sauvons Sae-hee.
Je t'ai apporté ta soupe préférée.
Pour être forte pour l'opération.
J'en veux pas.
Juste un peu.
J'ai dit que j'en voulais pas.
Il le faut pour être opérée.
Tu sais ce qui arrivera si tu n'es pas opérée, hein ?
Je veux mourir...
Sae-hee !
Qu'as-tu dit ?
Que je mourrais !
Allez, mange.
Qui penses-tu être ?
Peu importe... mange.
Ne parle pas de mourir.
T'es qu'une enfant.
Pour toi, ton père a enduré beaucoup.
Ta vie t'appartient pas.
Elle est à ta mère et à ton père.
- Comment peux-tu... - Je te déteste ! Va-t'en !
Ça ne va pas ?
Allez,
au moins une cuillerée.
Tu me fais de la peine.
Si tu meurs, je mourrai aussi.
C'est bien vrai ? Tu mourras ?
Naturellement.
Sans toi et ta maman,
comment je pourrais survivre ?
Papa,
tu seras toujours mon papa
si je renais ?
Bien sûr.
Approche.
Je te le promets.
J'ai une faveur à te demander.
Laisse-moi un peu avec Sae-hee.
Je dois être prêt pour l'opération.
Après l'opération,
je ne la reverrai pas.
Une dernière fois.
Pardon.
Dans peu de temps,
les acacias seront en fleur dans notre ville natale.
Je me rappelle...
avoir séché les cours pour aller boire sur la plage.
Est-ce que je vais revoir tout ça ?
Est-ce que ça sera possible ?
Je veux aller là-bas.
Les acacias ont disparu quand ?
Ça a vraiment beaucoup changé, hein ?
On a changé aussi.
Je sais pas comment je suis devenu comme ça.
Mais la période où j'étais avec toi et Hae-young
a été la plus heureuse de ma vie.
Merci.
De vouloir aider Sae-hee.
C'est moi qui te remercie...
de l'avoir si bien élevée.
Young-woo,
je me tiendrai à carreau quand je retournerai en prison.
Alors ma peine sera réduite
et je pourrai sortir plus tôt.
Et je pourrai voir
Sae-hee grandir.
Assister à son mariage.
Et voir ses enfants.
Prenons une photo en souvenir du passé.
Attends ici.
Tu aimes ?
Tu vas bien ?
Pourquoi ?
Tu vas être opérée.
T'as pas peur ?
Ça va.
Maman me protégera.
Oui,
je suis sûr que ta maman te protégera.
Tae-ju.
Tu n'as pas de famille ?
Si.
J'en avais une.
J'avais une belle femme
comme ta maman.
J'avais aussi une ravissante fille comme toi.
Maintenant, je les ai plus.
J'ai pas été capable de m'occuper d'elles.
Elles te manquent ?
Bien sûr.
Énormément.
Mais je ne peux plus les voir.
Je suis revenu trop tard.
Il n'est pas trop tard.
Mais Tae-ju...
Je suis la fille de mon père, Cho Sae-hee.
Et moi Kang Tae-ju.
C'est la première fois que tu entends mon nom ?
Mon prénom veut dire "le troisième membre de la famille".
Excusez-moi, docteur.
Oui, on part maintenant.
Ne vous inquiétez pas.
Bien.
Tae-ju, un cadeau du boss.
Je suis capable de retrouver un fantôme, si on me paie.
Et même de tuer un ami.
Arrête.
Ne fais pas ça !
Tu aurais dû partir quand tu en avais la chance.
Enlève ta main !
- Allez ! - Non.
Quoi ?
Je te laisserai
me tuer.
Mais...
pas maintenant.
Ça appartient à Sae-hee.
S'il te plaît...
- S'il te plaît. - Lâche ça, trouduc !
À l'aide !
Je suis désolée.
Je savais tout.
Mais j'ai rien dit.
Je sais qui tu es,
mais je n'ai rien dit.
Je te demande pardon !
Je t'aime vraiment.
Mais...
je devais pas le dire.
Papa !
Blessure par arme blanche. Importante hémorragie.
Madame...
Madame,
ma poitrine me fait souffrir.
Peu importe le nombre de pansements,
je ne peux pas arrêter la douleur.
Mon cœur me fait si mal.
- Oxygène à 85 %. - Respirateur.
Défibrillateur.
- Charge à 200 - 200.
- Prêt. - On dégage.
300, on dégage.
Ne meurs pas !
Je t'en prie, papa !
Ne meurs pas !
Tu dois pas mourir.
Kimchi !
Maintenant, maman ne sera plus seule, hein ?
Mais ne soyez pas trop heureux ensemble, je vais être jaloux.
SHIN HYUN-JOON
HUH JOON-HO
CHO SU-MIN
KWON OH-JOONG
HA JI-WON
SON DERNIER CADEAU